Terminologisk bearbejdning af straffeprocessuelle tvangsindgreb i Danmark og i Italien

Union Jack
Dannebrog

Terminologisk bearbejdning af straffeprocessuelle tvangsindgreb i Danmark og i Italien

Show full item record

Title: Terminologisk bearbejdning af straffeprocessuelle tvangsindgreb i Danmark og i Italien
Author: Abildgaard, Michael
Abstract: La presente tesi di laurea nasce dall'esigenza di fornire materiale terminologico sulla giurisprudenza italiana a studenti e traduttori danesi che si occupano di tradurre testi giuridici. Le tesi scritte da altri studenti, nonché i pochi glossari ed altro materiale che tratta l’argomento di traduzione tra italiano e danese in materia di giurisprudenza, coprono solo una piccola parte dei temi giuridici il che rende difficile la traduzione di testi su argomenti giuridici non trattati. Di conseguenza ho scelto di scrivere la mia tesi su uno di questi argomenti ancora non trattati. L’oggetto della tesi è un’elaborazione terminologica delle misure cautelari nel processo penale in Danimarca e in Italia. La scelta dell’oggetto è dovuta, in parte, a un mio interesse per la procedure penale in generale ma anche perché i provvedimenti processuali penali che incidono sulla libertà personale hanno acceso tanti discussioni negli ultimi anni, soprattutto in occasione della conferenza COP15 di Copenaghen nel 2009. La tesi e suddivisa in due parti distinti. La prima parte consiste in una breve introduzione alla procedura penale nei due paesi, seguita da un’elencazione di provvedimenti processuali penali che hanno effetti limitativi sulla libertà personale che sono previsti dalla legge processuale danese e dal codice di procedure penale italiano. Nella seconda parte vengono trattati le teorie e i metodi terminologici, nonché il lavoro terminologico fatto in base ai termini estratti dalla prima parte. Nella prima parte l'ordine dei provvedimenti italiani segue, in linea di massima, quello dei provvedimenti danesi, senza prendere in considerazione la distinzione tra mezzi di ricerca della prova e misure cautelari. Inoltre è stato applicato anche ai provvedimenti italiani il modo danese di indicare i presupposti per disporre un provvedimento processuale penale. Ambedue le scelte sono fatte al fine di facilitare la comparazione. L’elencazione comprende una descrizione dei principi principali di ogni provvedimento. La seconda parte contiene il lavoro terminologico e vi si espongono i sistemi concettuali che sono rappresentazioni grafiche delle relazioni tra i termini trattati. I diagrammi si sono rivelati molto utili nell’elaborazione delle definizioni dei singoli termini. I digrammi dei sistemi concettuali sono elaborati nella banca terminologica i-Term, nella quale sono stati realizzati anche tutti i cosiddetti articoli terminologici che comprendono la definizione e la traduzione, ove non vi è un termine equivalente, di tutti i termini trattati. È inoltre possibile eseguire ricerche elettroniche su tutto il con tenuto della banca. L’elenco dei termini si trova in allegato così come i diagrammi dei sistemi concettuali
URI: http://hdl.handle.net/10417/3256
Date: 2012-10-15
Pages: 104 s.
Files Size Format View
michael_abildgaard.pdf 1.660Mb PDF View/Open

The following license files are associated with this item:

This item appears in the following Collection(s)

Show full item record